Bokprosjekt, norsk utgivelse av Picturing Pity

Prosjektet innebærer å oversette og bearbeide manuset for et norsk publikum, og dermed bidra til en mer reflektert offentlig debatt i Norge. Det jeg ønsker å formidle, er at misjonsorganisasjonene har spilt en viktigere historisk rolle i Norge og internasjonalt enn mange tror. Misjonsbildene og de tekstene som følger med dem danner et spennende grunnlag for å reflektere over Norges deltakelse i koloniseringens og utviklingstenkingens kulturelle klima. At Norge ikke direkte var en kolonimakt, har gjort at vi ikke har hatt en like energisk debatt som en del andre land om imperialismens og koloniseringens ideer og forestillinger, og om hvordan disse til dels videreføres i tenkningen rundt og visualiseringene av utviklingshjelp og nødhjelp. Koloniseringens kulturelle klima står derfor fremdeles sterkt i Norge, men med særegne trekk i forhold til de landene som mer direkte og på mer omfattende måter var involvert i kommersiell utnytting og administrasjon av koloniene. Norske misjonærer har vært mange og iherdige, og de har publisert et stort utvalg av bilder og fortellinger om ’de stakkars hedningene’ i det som i dag kalles landene i sør, eller bare Sør. Disse bildene har gjort at mange nordmenn har forestilt seg Afrika og afrikanere på bestemte måter, og de har bidratt til å skape en form for global medfølelse med mennesker som bor langt borte.